Podiumsdiskussion: Wie klingt Stille? 100 Arten, Mangas zu übersetzen

Der Markt an japanischen Mangas ist riesig und für Übersetzer*innen oft herausfordernd. Wie vermittelt man kurz und knackig Laute und Begriffe, die kein Wörterbuch kennt? Wie viel sprachliches und kulturelles Vorwissen benötigt eine gute Manga-Übersetzung? Diesen Fragen gehen die Übersetzer*innen Karin BETZ und John SCHMITT-WEIGAND anhand des Mangas „Darwin’s Incident“ von Shun UMEZAWA nach.