Wie kann man Neuübersetzungen japanischer Klassiker einen modernen Erzählton verleihen? Und wie sollten klassische Haiku-Gedichte in einem Kriminalroman aus der Nachkriegszeit klingen? Die Übersetzerinnen Ursula GRÄFE und Karin BETZ geben einen Einblick in ihre Arbeitsweisen und übersetzen mit Ihnen Auszüge aus den Romanen „Der Held der See“ von Yukio MISHIMA und „Mord auf der Insel Gokumon“ von Seishi YOKOMIZO. Japanischkenntnisse sind nicht erforderlich.
