Das Global Universities Subtitling Project der Japan Visualmedia Translation Academy (JVTA) ermöglicht es Studierenden, erste Erfahrungen in der Filmuntertitelung zu sammeln. Wir zeigen zwei Kurzfilme des PIA Film Festival, untertitelt von Studierenden der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf (SUNRISE) und der Universität Gent (ODD CHIAKI).

  Website   Website

Die angehende Filmemacherin Yashiro hadert mit ihren Zukunftsplänen: Will sie Sicherheit oder künstlerische Anerkennung? In Traumsequenzen und Interviews konfrontiert sie ihre Sorgen und Ängste. Während die Grenze zwischen Realität und Fantasie verschwimmt, findet sie den Mut, ihren eigenen Weg zu gehen.

Chiaki hat ihren imaginären Freund Haruki erschaffen, damit er für sie spricht, wenn sie es selbst nicht kann. Doch dann muss sie erkennen, dass seine Worte tatsächlich ihre eigenen unterdrückten Gedanken sind. Ein intensives Drama über Selbstakzeptanz, Verlust und den Mut, die eigene Stimme zu finden.