Das Global Universities Subtitling Project der Japan Visualmedia Translation Academy (JVTA) ermöglicht Studierenden, erste Erfahrungen in der Filmuntertitelung zu sammeln. Wir zeigen zwei Kurzfilme des PIA Film Festival, untertitelt von Studierenden der Universität Gent (GOODBYE!) und der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf (VOLTE-FACE).

jvtacademy.com, pff.jp

Die Filmemacherin Fuka NAKATSUKA lebt mit ihrer Mutter im ländlichen Shiga. Als sie ein Jobangebot in Tokio erhält, beschließt sie, den Übergang in ihren neuen Lebensabschnitt zu filmen. Der entstandene Kurz-Dokumentarfilm ist ein persönlicher Einblick in eine von Entfremdung gezeichnete Familie und Zeugnis eines Neuanfangs.

Die Dynamik zwischen Yuji und Kaede, einem jungen Künstler*innen-Paar, gerät aus den Fugen, als Yujis neue Videoinstallation von einem einflussreichen Künstler begutachtet wird. Yuji versucht, einem Gespräch auszuweichen, während Kaede die Situation nutzen will, um seine Karriere zu unterstützen. Eine Nacht, die alles verändern könnte.