Das Global Universities Subtitling Project der Japan Visualmedia Translation Academy (JVTA) ermöglicht Studierenden, erste Erfahrungen in der Filmuntertitelung zu sammeln. Wir zeigen zwei Kurzfilme des PIA Film Festival, untertitelt von Studierenden der Universität Gent (PROJECT TANUKI) und der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf (ASTER SCHOOL DAYS).

Wer Japans Alltag durchstehen will, kommt neuerdings nicht um die neue Droge „Tanuki“ herum, die das Äußere von Menschen verändert und sie perfekt Japanisch sprechen lässt. Tanya aus Vietnam versucht, sich so in die Gesellschaft zu integrieren. Doch als ihr Tanuki-Vorrat knapp wird, droht sie aufzufliegen… Eine scharfe Satire auf Rassismus in Japan.

Vier Schüler*innen haben sich mit ihrer Einsamkeit und ihren Ängsten abgefunden. Dann taucht der neue Mitschüler Kanade auf und gibt ihnen mit seiner Faszination für Blumen neuen Lebensmut. ASTER SCHOOL DAYS wurde beim PIA Film Festival 2020 mit dem Publikumspreis ausgezeichnet.